1
00:00:12,496 --> 00:00:15,319
{\an8}PÉNOT: Would you like to
add anything, Mr Geffress?
2
00:00:15,319 --> 00:00:19,940
{\an8}- Uh, I just want to reiterate my
motivation to join the police force.
3
00:00:20,144 --> 00:00:21,504
- Very good.
4
00:00:21,572 --> 00:00:25,306
Listen, you'll receive our
response within two weeks by email.
5
00:00:25,306 --> 00:00:27,466
- Very good. Thank you
very much, good day.
6
00:00:27,479 --> 00:00:28,369
- Goodbye.
7
00:00:28,369 --> 00:00:29,456
- Goodbye.
- Goodbye.
8
00:00:31,766 --> 00:00:34,765
- All right, ladies and
gentlemen: only one more.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,738
Next candidate!
10
00:00:41,493 --> 00:00:44,306
Next candidate: Ms Alvaro!
11
00:00:44,306 --> 00:00:47,196
{\an8}CÉLINE: (What is she doing?)
RAPID FOOTSTEPS
12
00:00:47,352 --> 00:00:50,486
{\an8}MORGANE: Uh, mom, cover your eyes.
13
00:00:50,486 --> 00:00:53,486
It clearly says 'pull-up'
on it, it's not complicated!
14
00:00:53,486 --> 00:00:55,573
I have to let you go, mom.
15
00:00:55,573 --> 00:00:59,439
{\an8}Excuse me, I was obliged
to entrust my son to my mother,
16
00:00:59,439 --> 00:01:01,967
{\an8}It's a situation I try to
avoid as much as possible,
17
00:01:01,968 --> 00:01:05,225
{\an8}but this time I had a childcare issue-
- No problem. Let's go.
18
00:01:05,225 --> 00:01:09,232
{\an8}Please have a seat.
- Yes, let's go. Oh!
19
00:01:10,165 --> 00:01:11,982
A little privacy.
20
00:01:12,030 --> 00:01:12,923
DOOR CLOSES
21
00:01:13,080 --> 00:01:14,583
There we go!
22
00:01:14,826 --> 00:01:19,273
{\an8}- Will you start by briefly introducing
yourself to the panel, please?
23
00:01:19,273 --> 00:01:21,476
- Yes, absolutely, uh...
24
00:01:21,732 --> 00:01:26,870
Morgane Alvaro, 44, single. Mother of thr-
25
00:01:26,870 --> 00:01:31,140
four children, by three different fathers,
26
00:01:31,206 --> 00:01:35,583
and, always, three consumer loans,
27
00:01:36,040 --> 00:01:39,023
- (Not the smear test...)
28
00:01:39,153 --> 00:01:43,793
- ...and 1,824 days since I
joined the police force as a consultant.
29
00:01:43,793 --> 00:01:45,473
SIGH OF RELIEF
PÉNOT: Well, uh,
30
00:01:45,473 --> 00:01:49,473
can you tell us about the
reasons that brought you here today?
31
00:01:49,473 --> 00:01:52,566
- Yes, uh, well...
32
00:01:52,566 --> 00:01:55,116
it's very simple, it's just that...
33
00:01:55,133 --> 00:01:57,193
it just so happens that I completely agree
34
00:01:57,193 --> 00:01:59,993
with the values of the Police Nationale.
35
00:01:59,993 --> 00:02:05,893
So, these values include 'integrity,'
36
00:02:05,893 --> 00:02:12,026
uh, 'order,' I like order, I like
when things are neat and tidy.
37
00:02:12,026 --> 00:02:15,432
And then, the desire to serve
my country—that's why, huh?
38
00:02:15,432 --> 00:02:17,930
It sounds nice, doesn't it, this
idea of an individualistic society?
39
00:02:17,930 --> 00:02:19,870
But if everyone just does
whatever they want, what happens?
40
00:02:19,870 --> 00:02:21,490
Well, it just leads to
chaos, that's all—chaos
41
00:02:21,491 --> 00:02:23,472
and nothing but chaos. No,
42
00:02:23,472 --> 00:02:25,623
at some point, there
needs to be laws, okay?
43
00:02:25,623 --> 00:02:27,871
We need people to enforce these rules
44
00:02:27,871 --> 00:02:30,939
and I'm going to be part of it, that's it.
MOBILE RINGS
45
00:02:30,939 --> 00:02:32,420
MOBILE RINGS
46
00:02:30,960 --> 00:02:33,259
Oh fuck. Shit, sorry, excuse me.
47
00:02:33,259 --> 00:02:35,833
What, still?
48
00:02:35,833 --> 00:02:38,830
EXASPERATED
Obviously there's no Velcro, Mom,
49
00:02:38,830 --> 00:02:41,032
these are pull-up diapers, they're fitted!
50
00:02:41,032 --> 00:02:44,463
There! Yes! I have to go.
Whew!
51
00:02:45,732 --> 00:02:48,763
Complicated. So— whoops, where was I?
52
00:02:48,763 --> 00:02:50,970
FERSEN:
Your love for respecting the rules.
53
00:02:50,970 --> 00:02:57,346
- Yes! I love it! I love rules, I love-
- Very good! Questions, hmm?
54
00:02:57,346 --> 00:02:59,273
Lt Rochas?
- Uh... no.
55
00:02:59,273 --> 00:03:02,716
- Hmm. Ricovski?
- Uh, yes, perhaps just one last thing.
56
00:03:02,716 --> 00:03:06,423
Cmsr Hazan's recommendation
mentions that you are HPI,
57
00:03:06,423 --> 00:03:09,239
and that this characteristic
is an advantage for the police,
58
00:03:09,239 --> 00:03:13,272
but that it also requires a certain
framework. Can you tell us more?
59
00:03:14,778 --> 00:03:16,376
- Well...
60
00:03:17,459 --> 00:03:23,146
well let's say under my hood here
is a Formula 1 engine,
61
00:03:23,146 --> 00:03:25,157
but it was delivered to me
62
00:03:25,158 --> 00:03:27,046
with no brakes, and...
63
00:03:27,046 --> 00:03:29,526
and a faulty steering wheel.
64
00:03:30,393 --> 00:03:33,833
So, without power steering
it's a guaranteed crash.
65
00:03:34,933 --> 00:03:37,952
And that's, I think
that's what Céline does—
66
00:03:37,952 --> 00:03:40,053
—or rather, I mean— the commissioner...
67
00:03:40,053 --> 00:03:42,650
And then there's the
entire team, all right, okay?
68
00:03:42,687 --> 00:03:45,027
They actually help me with...
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,773
holding the steering wheel.
70
00:03:46,773 --> 00:03:49,216
And, uh, in exchange, I,
71
00:03:49,216 --> 00:03:52,712
I just help them sort out some
things related to cases, it's...
72
00:03:52,712 --> 00:03:54,716
it's a "win-win"!
73
00:03:55,553 --> 00:03:57,063
FERSEN: Well, uh..
74
00:03:58,079 --> 00:04:00,103
We've covered all aspects?
PÉNOT: Yes.
75
00:04:00,120 --> 00:04:02,399
- Already?
FERSEN: Yes, thanks so much,
76
00:04:02,399 --> 00:04:04,783
but I think that unfortunately-
- Do you have an example
77
00:04:04,783 --> 00:04:06,700
to illustrate your point?
78
00:04:06,700 --> 00:04:09,750
- Uh... oh, plenty,
79
00:04:09,750 --> 00:04:10,550
- (Yes!)
80
00:04:10,550 --> 00:04:14,253
- And now I can't think of it,
but- yes! Well yes, yes, yes!
81
00:04:14,253 --> 00:04:17,133
For example, I discovered
82
00:04:17,133 --> 00:04:19,065
where a dead man spent his afternoon.
83
00:04:19,065 --> 00:04:21,093
- Dead man, what dead man?
84
00:04:21,093 --> 00:04:25,823
- You haven't heard about the
physicist who was found murdered?
85
00:04:26,519 --> 00:04:28,510
Do you have two minutes?
86
00:04:28,805 --> 00:04:30,186
- Be my guest.
87
00:04:30,193 --> 00:04:35,232
- Okay, well, it all started
in a parking lot in Roubaix.
88
00:04:35,232 --> 00:04:37,703
Well, here's the thing,
I ended up arriving late,
89
00:04:37,703 --> 00:04:41,200
but that wasn't my fault,
the road was closed...
90
00:04:41,200 --> 00:04:44,126
- Yes, yes yes, I know, I'm late!
91
00:04:44,126 --> 00:04:46,986
But the highway was closed,
what am I supposed to say?
92
00:04:46,986 --> 00:04:51,316
ADAM: One hour and 45 minutes late.
A new record, Morgane.
93
00:04:52,166 --> 00:04:55,032
- Karadec? What are you doing
here? I thought you were in jail.
94
00:04:55,032 --> 00:04:57,400
- Provisional release pending my trial.
95
00:04:57,400 --> 00:04:59,036
Just got out this morning.
96
00:04:59,036 --> 00:05:02,185
I wasn’t going to leave you like that.
97
00:05:03,006 --> 00:05:05,686
GILLES: So our victim's
name is Manon Boutière,
98
00:05:05,686 --> 00:05:09,666
PhD candidate in astrophysics at
the Lille Institute of Scientific Research.
99
00:05:09,666 --> 00:05:12,397
Her boyfriend reported
her missing last night
100
00:05:12,398 --> 00:05:13,892
when she didn't
come home from work.
101
00:05:13,892 --> 00:05:18,243
According to Dr Benzaoui, she
died between 5 and 8 pm last night.
102
00:05:18,243 --> 00:05:23,163
They strangled her with a
piece of wire or a shoelace.
103
00:05:23,293 --> 00:05:25,053
MORGANE: Well, well, well.
104
00:05:25,673 --> 00:05:28,420
A sticky stick.
105
00:05:28,540 --> 00:05:30,930
A square stick...
106
00:05:31,119 --> 00:05:32,103
AGHAST
- Morgane!
107
00:05:32,104 --> 00:05:36,143
- Sugar on one end.
And not the other...
108
00:05:36,353 --> 00:05:37,843
Sugar.
109
00:05:38,573 --> 00:05:40,156
No sugar.
110
00:05:40,919 --> 00:05:43,100
This end is sweet, but this end?
111
00:05:43,100 --> 00:05:46,586
MORGANE: Not sweet.
- Well, let's get to the point, please?
112
00:05:46,586 --> 00:05:49,230
Were there any witnesses
at your crime scene?
113
00:05:49,230 --> 00:05:51,851
- Apart from the passerby
who discovered the body, no.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,406
- CCTV, then?
115
00:05:53,406 --> 00:05:56,366
- That neither. However, there
were plenty of them at the fairground!
116
00:05:56,366 --> 00:05:58,139
- Fairground? What fairground?
117
00:05:58,139 --> 00:06:01,706
- Well, you'd already know that
if you let me finish my story!
118
00:06:01,833 --> 00:06:04,826
Well, here we go, let me rewind...
119
00:06:03,620 --> 00:06:06,047
FAST-REVERSE AUDIO
120
00:06:06,726 --> 00:06:08,686
- Well, well, well.
121
00:06:09,146 --> 00:06:11,306
A sticky stick.
122
00:06:11,986 --> 00:06:14,390
A square stick...
123
00:06:14,566 --> 00:06:15,616
- Morgane!
124
00:06:15,626 --> 00:06:19,363
- Sugar on one end.
And not the other...
125
00:06:19,599 --> 00:06:21,176
- Remind you of anything?
ADAM: No.
126
00:06:21,176 --> 00:06:22,456
- Mm-mmm.
127
00:06:21,787 --> 00:06:24,853
HAPPY CROWD NOISE
128
00:06:22,523 --> 00:06:23,696
{\an8}FORBIDDEN TO GET ON OR
OFF VEHICLE WHILE IN MOTION
129
00:06:33,723 --> 00:06:36,343
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
130
00:06:37,639 --> 00:06:39,293
- So, as I was saying,
131
00:06:39,293 --> 00:06:40,766
we went to the fairground,
132
00:06:40,766 --> 00:06:43,816
the same place where
the girl had spent her afternoon.
133
00:06:44,273 --> 00:06:47,833
HAPPY CROWD NOISE,
CALLIOPE MUSIC, PA ANNOUNCER
134
00:06:48,507 --> 00:06:54,056
00:10:40,530
She'd been working
for two years "non-stop"
209
00:10:40,692 --> 00:10:45,232
on her astrophysics thesis.
The topic was...
210
00:10:46,319 --> 00:10:49,849
Fullerene C60,*
* A SPHERICAL CARBON MOLECULE
211
00:10:49,849 --> 00:10:55,173
its ability to absorb cosmic radiation
in space engineering.
212
00:10:55,174 --> 00:10:59,283
But anyway,
I didn't really ask about it because...
213
00:10:59,283 --> 00:11:04,616
I never really understood
what her thing was about.
214
00:11:05,986 --> 00:11:09,926
- That's way too technical. Can you
translate? Because I'm completely lost.
215
00:11:10,386 --> 00:11:11,813
- Gilles, do you really
think that if I understood that
216
00:11:11,814 --> 00:11:14,736
I'd be working for the Lille police
instead of NASA? Seriously?
217
00:11:14,736 --> 00:11:17,810
- But documentaries are your
crossword puzzles, you know everything.
218
00:11:17,810 --> 00:11:19,103
SPEECHLESS
219
00:11:19,103 --> 00:11:20,659
- You're funny, Toto!
220
00:11:20,659 --> 00:11:23,303
Uh, no, there are still some gaps.
221
00:11:23,303 --> 00:11:25,906
Oh, well clearly, we have a real mess here.
222
00:11:25,906 --> 00:11:27,336
- Yes...
223
00:11:27,359 --> 00:11:30,310
- Okay, let's go to the next photo.
224
00:11:31,945 --> 00:11:35,378
What are you doing with...
- "Stop -op op op op..."
225
00:11:35,378 --> 00:11:38,079
my rearview mirror fell off.
226
00:11:38,079 --> 00:11:40,290
Apparently this is very
common with this model of car.
227
00:11:40,296 --> 00:11:42,599
It's not a problem, I'll keep it.
228
00:11:42,599 --> 00:11:47,019
So, it's here, and I ordered
another one, a better one.
229
00:11:47,019 --> 00:11:49,089
SKEPTICALLY
MORGANE: Okay. Mm-hmm.
230
00:11:52,732 --> 00:11:56,106
Oh! Okay!
231
00:11:57,423 --> 00:11:59,643
Ah, I...
HE LAUGHS
232
00:11:59,699 --> 00:12:02,393
'It doesn't work,' huh?
- (Ssshhhhhhhhh!)
233
00:12:02,773 --> 00:12:04,896
DAPHNÉ:
(What's the problem? I don't understand.)
234
00:12:04,926 --> 00:12:07,847
- (No, nothing. I've
had a stiff neck,
235
00:12:07,848 --> 00:12:11,433
my neck has been hurting
for several months, so...)
236
00:12:11,906 --> 00:12:14,699
- Ms Alvaro, let's get
back to the point, please!
237
00:12:14,699 --> 00:12:16,539
- Could you summarize?
238
00:12:16,539 --> 00:12:21,159
Was the woman who was following
your victim identified by her boyfriend?
239
00:12:21,159 --> 00:12:25,799
- No, sorry, did you say Manon
was at the fairground yesterday?
240
00:12:25,799 --> 00:12:28,053
- Yes.
- But Manon's only been to the fair once,
241
00:12:28,053 --> 00:12:32,236
two months ago, hanging
out there on my birthday.
242
00:12:32,236 --> 00:12:34,170
She hated it.
243
00:12:34,279 --> 00:12:37,752
I don't really see why
she would go back there.
244
00:12:37,752 --> 00:12:42,753
- She got rid of the USB key when
she realized she was being followed.
245
00:12:44,592 --> 00:12:49,336
And here are its contents—
does it ring any bells for you?
246
00:12:50,053 --> 00:12:51,993
- No, sorry, I'm a musician,
247
00:12:51,993 --> 00:12:55,073
it's not something
that appeals to me. But
248
00:12:55,073 --> 00:12:58,499
I imagine it's something
to do with her research.
249
00:12:59,713 --> 00:13:03,993
- Do you know if Manon
was in conflict with anyone, with
250
00:13:03,993 --> 00:13:06,803
one of her colleagues in the laboratory?
251
00:13:07,033 --> 00:13:08,303
- No.
252
00:13:08,813 --> 00:13:12,176
During her time there
Manon got along well with everyone.
253
00:13:14,446 --> 00:13:16,923
Except for Letellier, but that's not it.
254
00:13:16,923 --> 00:13:18,033
- 'Letellier'?
255
00:13:18,033 --> 00:13:20,913
- Professor Letellier, her thesis advisor.
256
00:13:20,913 --> 00:13:23,496
- All right. And?
257
00:13:24,053 --> 00:13:29,406
- The guy's a "real star"
in the world of astrophysics.
258
00:13:29,532 --> 00:13:32,333
When he agreed to take
Manon on as a doctoral student
259
00:13:32,333 --> 00:13:35,286
she was so happy, like
she won the EuroMillions lottery,
260
00:13:35,286 --> 00:13:38,433
but things quickly
turned sour between them.
261
00:13:38,433 --> 00:13:41,992
It was obvious she didn't
want him to advise her anymore.
262
00:13:41,992 --> 00:13:45,336
- Do you have any idea
what might explain this change?
263
00:13:45,346 --> 00:13:50,512
- Yeah. But she didn't tell me
about it directly, someone else did.
264
00:13:51,993 --> 00:13:55,039
The other night, we were sleeping,
265
00:13:55,139 --> 00:13:59,139
and I heard her mumble
something in her sleep.
266
00:13:59,252 --> 00:14:01,491
She kept saying—
267
00:14:02,353 --> 00:14:06,113
—'It's you, you're the one,
you're a rapist, Letellier, a rapist!'
268
00:14:08,953 --> 00:14:11,459
I confronted her about it, but
269
00:14:11,459 --> 00:14:13,979
but she told me not to worry.
270
00:14:13,979 --> 00:14:16,712
But it's stayed on my mind.
271
00:14:17,553 --> 00:14:20,273
The rape, it's stayed with me.
272
00:14:20,932 --> 00:14:25,832
- So, my colleague and I decided,
of course, to go and question
273
00:14:25,846 --> 00:14:28,283
the rapist specializing in fullerenes...
274
00:14:28,283 --> 00:14:29,987
By the way, did I tell
you that he was the one
275
00:14:29,988 --> 00:14:32,650
who found a way to use them in
the aerospace industry 15 years ago?
276
00:14:32,650 --> 00:14:33,926
- No.
- Well, that's no small achievement,
277
00:14:33,926 --> 00:14:35,393
he almost won the Nobel Prize!
278
00:14:35,393 --> 00:14:37,686
{\an8}FERSEN:
The facts, Ms Alvaro, the facts!
279
00:14:37,686 --> 00:14:39,923
- Okay, I'll speed up!
280
00:14:38,980 --> 00:14:40,510
FAST-FORWARD AUDIO
281
00:14:41,186 --> 00:14:44,646
ADAM: Hello. Prof Letellier?
- Yes?
282
00:14:44,673 --> 00:14:47,032
- Can we speak to you
for a moment in private?
283
00:14:47,032 --> 00:14:48,152
- Yes.
284
00:14:49,673 --> 00:14:53,250
- Sorry, I'm still in a bt of shock.
285
00:14:53,359 --> 00:14:56,393
SIGHS
Who could do such a thing?
286
00:14:56,586 --> 00:14:59,066
- We're investigating to find out.
287
00:14:59,726 --> 00:15:02,366
How would you describe
your relationship with Manon?
288
00:15:02,366 --> 00:15:05,443
- As expected, just like
with all my PhD students.
289
00:15:05,443 --> 00:15:07,040
- Are you sure? Because
I heard from a witness
290
00:15:07,041 --> 00:15:08,732
that things were
tense between you two.
291
00:15:08,732 --> 00:15:13,153
LAUGHS
- No, am I dreaming? What a generation.
292
00:15:13,153 --> 00:15:16,793
Yes, I had some criticisms
about Manon's work
293
00:15:16,793 --> 00:15:20,039
in recent months, expressed in
a somewhat direct manner.
294
00:15:20,039 --> 00:15:23,817
But nowadays, requiring a young
physicist to prove their hypotheses
295
00:15:23,818 --> 00:15:27,469
through experimentation has clearly
been deemed psychological harassment.
296
00:15:27,469 --> 00:15:28,993
- So, wait a minute,
if I understand correctly,
297
00:15:28,994 --> 00:15:31,050
you're talking about
psychological harassment, right?
298
00:15:31,050 --> 00:15:33,833
Would you say this is a case of
generational misunderstanding
299
00:15:33,834 --> 00:15:36,060
between geezers and Gen Z?
300
00:15:36,060 --> 00:15:39,900
And regarding sexual harassment,
I also imagine that she must have been
301
00:15:39,900 --> 00:15:43,689
too sensitive about someone
touching her butt with their
hands? Right, is that it?
302
00:15:43,689 --> 00:15:45,656
- Sorry?
- Well I dunno, I-
303
00:15:45,656 --> 00:15:46,829
- My colleague means
304
00:15:46,829 --> 00:15:49,610
that Manon's boyfriend seemed
to believe that...
305
00:15:49,610 --> 00:15:51,923
your 'conflict' extends
beyond the professional context.
306
00:15:51,923 --> 00:15:53,276
- Wha-?
MORGANE: Mmm. He told us she
307
00:15:53,276 --> 00:15:56,133
was talking about you in her sleep.
She called you a rapist.
308
00:15:56,133 --> 00:16:00,148
- (Rapist?)
But that's absolutely ridiculous!
309
00:16:00,148 --> 00:16:03,329
Now, apparently, I'm
a toxic thesis advisor,
310
00:16:03,329 --> 00:16:06,270
and a rapist, simply
because I expect my students
311
00:16:06,270 --> 00:16:09,206
to maintain a minimum
level of scientific rigor?
312
00:16:09,206 --> 00:16:14,896
No. The disagreements with Manon
were purely methodological in nature.
313
00:16:14,896 --> 00:16:16,956
She had based her thesis on
314
00:16:16,956 --> 00:16:19,060
on a series of completely
flawed assumptions,
315
00:16:19,061 --> 00:16:21,056
and instead of
incorporating my feedback
316
00:16:21,056 --> 00:16:24,070
she decided that I was the problem!
317
00:16:24,070 --> 00:16:27,083
Yes, yes, yes, indeed,
that's when I lost it
318
00:16:27,083 --> 00:16:31,175
a little bit and I lost my temper. There!
319
00:16:31,503 --> 00:16:36,243
But I have never laid a hand on her! Never!
320
00:16:37,583 --> 00:16:40,003
And I didn't murder her either—
321
00:16:40,004 --> 00:16:43,136
—because I imagine that's
going to be your next accusation.
322
00:16:43,136 --> 00:16:45,613
Other questions? Hmm?
323
00:16:47,017 --> 00:16:49,489
- Yes. Just one.
324
00:16:51,089 --> 00:16:54,936
We found photos on a
USB key belonging to the victim.
325
00:16:54,936 --> 00:16:57,137
Have any idea who she could be?
326
00:16:57,137 --> 00:16:59,817
- But how did she get hold of that?
327
00:17:00,570 --> 00:17:02,410
ADAM: You know what that is?
328
00:17:02,763 --> 00:17:08,570
- Yes, these are the plans for
military satellites from my research, but
329
00:17:08,570 --> 00:17:11,863
I don't understand this,
they're 15 years old,
330
00:17:11,863 --> 00:17:15,696
they're supposed to be
classified as defense secrets.
331
00:17:19,710 --> 00:17:21,866
- KARADEC! I FOUND OUR WOMAN!
332
00:17:21,866 --> 00:17:24,890
YELPS
Karadec! Agh!
333
00:17:24,896 --> 00:17:27,156
YELLS IN PAIN
334
00:17:27,610 --> 00:17:29,290
- Police! Let her go!
335
00:17:29,290 --> 00:17:31,623
- Stay calm! I'm one of you.
336
00:17:31,623 --> 00:17:32,647
- Slowly!
337
00:17:32,648 --> 00:17:35,236
- Catherine Stern, DGSI.*
* INTERNAL SECURITY
338
00:17:35,236 --> 00:17:38,176
I think we need to talk
about Manon Boutière.
339
00:17:39,243 --> 00:17:44,270
Thank you for agreeing to follow us.
- No problem, we're better off here.
340
00:17:46,830 --> 00:17:50,513
- What do you think you're doing?
- I'm filming our interview.
341
00:17:50,703 --> 00:17:54,476
Go ahead. What can you tell me
about the death of Manon Boutière?
342
00:17:54,476 --> 00:17:56,243
- There's a misunderstanding.
343
00:17:56,243 --> 00:17:58,776
It's me asking the questions.
344
00:18:01,570 --> 00:18:03,077
- Very well.
345
00:18:03,077 --> 00:18:07,502
I suggest we start with some give
and take. You can have the ball first.
346
00:18:07,609 --> 00:18:09,206
- Very well.
347
00:18:10,870 --> 00:18:14,897
In this video, you can be seen following
Manon Boutière on the day she died.
348
00:18:14,897 --> 00:18:16,563
Can you tell me what you wanted with her?
349
00:18:16,563 --> 00:18:19,736
- Defense secret. Sorry.
350
00:18:20,630 --> 00:18:22,110
STERN: My turn.
351
00:18:22,110 --> 00:18:25,662
You showed classified
documents as evidence earlier.
352
00:18:25,662 --> 00:18:27,388
Who else saw them?
353
00:18:27,388 --> 00:18:29,363
- We don't quite understand
each other, Ms Stern.
354
00:18:29,363 --> 00:18:32,240
You certainly work
for intelligence services,
355
00:18:32,249 --> 00:18:35,686
but I'm investigating
the death of this young woman.
356
00:18:36,110 --> 00:18:39,096
There's a series of videos in
which you can be seen following her.
357
00:18:39,096 --> 00:18:41,942
So, DGSI or not, either you collaborate,
358
00:18:41,942 --> 00:18:45,030
or I think about putting you in custody.
359
00:18:47,770 --> 00:18:49,663
- No mics?
360
00:18:50,536 --> 00:18:53,090
May I?
- Go ahead.
361
00:18:54,103 --> 00:18:56,746
- I wasn't following
your victim, I was surveilling.
362
00:18:56,746 --> 00:18:59,970
My department now suspects Manon
Boutière of being an undercover agent.
363
00:19:00,337 --> 00:19:04,203
- 'Undercover agent'?
Are you saying she was a spy?
364
00:19:04,643 --> 00:19:07,076
- Well, hold onto your underwear!
365
00:19:07,076 --> 00:19:08,950
because here it gets complicated, okay?
366
00:19:08,950 --> 00:19:11,450
- The case dates back to 2009.
367
00:19:11,743 --> 00:19:14,416
At that time, the Ministry of
Defense had the brilliant idea of
368
00:19:14,416 --> 00:19:17,069
a partnership with the Institute
where our doctoral student was working.
369
00:19:17,069 --> 00:19:19,383
Within the framework of this collaboration,
370
00:19:19,383 --> 00:19:21,963
three physicists selected at random
371
00:19:21,963 --> 00:19:25,683
obtained access to
secret defense satellite plans.
372
00:19:25,683 --> 00:19:30,403
Eight months later, Amir Tehrani,
Iranian, PhD student in humanities,
373
00:19:30,403 --> 00:19:32,567
who worked in another
department of the Institute,
374
00:19:32,568 --> 00:19:35,010
was found murdered
in a parking lot,
375
00:19:35,011 --> 00:19:37,403
with copies of the
relevant plans on him.
376
00:19:37,403 --> 00:19:41,016
- A PhD in humanities and nothing else?
How did he gain access to the plans?
377
00:19:41,016 --> 00:19:43,696
- That's the question we
asked ourselves. My investigation
378
00:19:43,696 --> 00:19:45,687
revealed that our
Iranian has connections
379
00:19:45,688 --> 00:19:48,689
to one of the physicists on
the program, Dr Montcreuset.
380
00:19:48,689 --> 00:19:50,850
We deduced they were
part of the same network
381
00:19:50,850 --> 00:19:52,937
and Montcreuset had
given him the plans.
382
00:19:52,937 --> 00:19:55,630
But by the time I was
allowed to speak to the physicist
383
00:19:55,630 --> 00:19:57,826
he had vanished.
384
00:19:57,826 --> 00:19:59,281
- And where is Manon in all this?
385
00:19:59,281 --> 00:20:01,330
- Following the 2009 disaster,
386
00:20:01,331 --> 00:20:03,747
I have maintained discreet
surveillance of the Institute.
387
00:20:03,747 --> 00:20:07,035
Nothing suspicious happened
for 15 years. And then,
388
00:20:07,035 --> 00:20:11,790
last week your doctoral student triggered
an alert in the middle of the night,
389
00:20:11,791 --> 00:20:13,776
illegally accessing the
computer of her thesis advisor,
390
00:20:13,776 --> 00:20:15,426
Prof Letellier.
- Mm-hmm?
391
00:20:15,426 --> 00:20:19,802
She copied a set of files onto a USB
key, including the famous satellite plans.
392
00:20:19,802 --> 00:20:22,220
I deduced that the lab
had been infiltrated again.
393
00:20:22,220 --> 00:20:26,796
- She was being shadowed,
and a few days later she was murdered.
394
00:20:27,276 --> 00:20:29,169
Do you have any idea
what might have happened?
395
00:20:29,169 --> 00:20:32,163
- I don't. She managed to lose
me in the crowd at the fairground.
396
00:20:32,180 --> 00:20:35,669
- I think you can see
that in your latest video.
397
00:20:34,383 --> 00:20:35,710
{\an3}- Indeed.
398
00:20:35,782 --> 00:20:38,946
We'll need the complete file on this case.
- No problem.
399
00:20:38,946 --> 00:20:41,742
You share your information and
400
00:20:41,742 --> 00:20:43,426
and I'll have ours sent to you.
401
00:20:43,426 --> 00:20:45,450
THUD
CELINE: Everything's censored!
402
00:20:45,450 --> 00:20:47,033
{\an3}I warn you, we're not giving
them anything anymore,
403
00:20:47,033 --> 00:20:48,836
{\an3}understand? Nothing at
all, no more of anything!
404
00:20:48,836 --> 00:20:52,380
{\an1}- We already sent
them everything, so...
405
00:20:51,203 --> 00:20:52,357
FRUSTRATED
- Arrgh!
406
00:20:53,500 --> 00:20:55,956
- Fine!
Uh, if I understood correctly,
407
00:20:55,956 --> 00:20:58,883
we have two doctoral
students at the same Institute,
408
00:20:58,883 --> 00:21:02,756
who were killed with these
plans, but 15 years apart:
409
00:21:02,756 --> 00:21:05,610
This Amir Tehrani, a humanities student
410
00:21:05,610 --> 00:21:07,636
who may have been working
for the Iranian intelligence services;
411
00:21:07,636 --> 00:21:11,275
and our victim. We can
assume that they were targeted
412
00:21:11,290 --> 00:21:13,423
by the same person. So?
413
00:21:13,423 --> 00:21:16,256
Who'd have an interest in doing that?
414
00:21:16,256 --> 00:21:19,036
- Oh, well I know! Well—
415
00:21:19,310 --> 00:21:21,276
—it's...
416
00:21:21,276 --> 00:21:24,323
MELODRAMATICALLY
a double agent!
417
00:21:24,323 --> 00:21:26,350
SIGHS - So, a double agent
418
00:21:26,350 --> 00:21:27,976
who's working for whom, Morgane?
419
00:21:27,976 --> 00:21:30,376
- Oh yes! No, I don't know that!
420
00:21:30,376 --> 00:21:32,776
There's no James Bond,
there's no double agent, so...
421
00:21:32,776 --> 00:21:36,396
- Morgane, thank you for
this wonderful contribution.
422
00:21:36,396 --> 00:21:38,740
And him, who's that guy over there?
423
00:21:38,740 --> 00:21:40,566
- That's Dr Paul Montcreuset,
424
00:21:40,566 --> 00:21:43,590
an astrophysicist at the
Institute who also works on-?
425
00:21:43,590 --> 00:21:44,810
Fullerenes!
426
00:21:44,816 --> 00:21:46,379
He had access to the plans, and
427
00:21:46,379 --> 00:21:48,763
disappeared without a trace
three weeks after the theft.
428
00:21:48,763 --> 00:21:52,070
So we believe he was the one
who passed them to the Iranian student.
429
00:21:52,070 --> 00:21:53,330
- So he was a spy too?
430
00:21:53,331 --> 00:21:54,516
LAUGHING
- Ah ha ha!
431
00:21:54,516 --> 00:21:58,726
He wasn't just a simple spy.
He was...
432
00:21:58,726 --> 00:21:59,420
He was...
433
00:21:59,556 --> 00:22:01,856
MELODRAMATICALLY
A mole!
434
00:22:02,400 --> 00:22:05,416
- A mole and a double agent are
basically the same thing, Morgane.
435
00:22:05,540 --> 00:22:07,533
LAUGHS
PATRONIZINGLY
436
00:22:07,533 --> 00:22:09,763
Oh Daphné, how naive you are!
437
00:22:09,763 --> 00:22:13,110
He wasn't just an
ordinary mole. He was-
438
00:22:13,110 --> 00:22:15,943
- Morgane, if you say
'triple agent' you're fired!
439
00:22:15,943 --> 00:22:19,510
- A QUADRUPLE AGENT! You're right,
we always need to consider that!
440
00:22:19,510 --> 00:22:21,890
- You're wearing me out, Morgane!
441
00:22:21,890 --> 00:22:24,723
And you: stop encouraging her!
442
00:22:24,723 --> 00:22:25,996
SHIT!
443
00:22:25,996 --> 00:22:30,136
- But I- I- okay- I didn't say anything!
444
00:22:30,543 --> 00:22:32,696
Seriously?
DOOR SLAMS
445
00:22:32,020 --> 00:22:34,066
{\an3}Why does she
react like that?
446
00:22:34,066 --> 00:22:37,233
For once we actually
have a spy involved in a case!
447
00:22:37,233 --> 00:22:39,293
- You saw the newspaper?
- What?
448
00:22:39,293 --> 00:22:41,990
- The commander's trial
date for has been set,
449
00:22:41,990 --> 00:22:44,937
and the prosecution is
requesting a prison sentence
450
00:22:59,963 --> 00:23:01,677
ELIOTT: Okay, I'll pass you the ball!
451
00:23:07,742 --> 00:23:11,943
THÉA: Well, I’ve read
everything for your oral exam.
452
00:23:11,943 --> 00:23:15,796
And their top piece
of advice is: 'Be yourself.'
453
00:23:15,810 --> 00:23:18,436
But I don't think that's
a very good idea in your case.
454
00:23:18,436 --> 00:23:19,669
- Well thanks.
455
00:23:19,669 --> 00:23:22,243
{\an3}- You know what
I mean, right?
456
00:23:21,076 --> 00:23:22,256
- No no.
457
00:23:22,430 --> 00:23:26,030
- Okay, anyway, I found this
sunscreen in Serge's things.
458
00:23:26,030 --> 00:23:29,482
It's
from the '70s, right?
459
00:23:29,482 --> 00:23:32,163
On that note, have you
bought tickets for Santo Domingo?
460
00:23:32,163 --> 00:23:35,683
- Stop bothering me "non
stop" about Santo Domingo!
461
00:23:35,683 --> 00:23:38,243
I want to remind you that I'm
the only one who wasn't invited!
462
00:23:38,243 --> 00:23:41,430
Very classy by the way,
00:24:10,123
ELIOTT: You okay?
472
00:24:11,970 --> 00:24:15,953
MORGANE'S GEARS SPIN...
473
00:24:17,296 --> 00:24:20,590
- Pardon, Ms Alvaro, but we have
a little trouble understanding
474
00:24:20,590 --> 00:24:24,516
the connection between this spy
business and your kids playing football.
475
00:24:24,530 --> 00:24:27,570
- Ah! There, a good question!
476
00:24:28,210 --> 00:24:31,886
The connection?
The ball, obviously!
477
00:24:32,682 --> 00:24:35,403
- Well mom, what're we doing here?
478
00:24:35,403 --> 00:24:38,000
- They aren't balls, they're molecules.
- Molecules?
479
00:24:38,000 --> 00:24:42,036
- Yeah. Super-strong molecules
made up of 60 carbon atoms.
480
00:24:42,036 --> 00:24:46,230
In other words, the exact thing
that 'Just the facts' cretin
481
00:24:46,230 --> 00:24:49,496
won't let me say: Fullerenes.
482
00:24:49,496 --> 00:24:51,293
- Who's 'Just the facts'?...
483
00:24:51,295 --> 00:24:53,503
- Yes, who is it?
484
00:24:54,803 --> 00:24:56,250
- It's me!
485
00:24:58,077 --> 00:25:02,040
{\an8}♪ FANFARE FOR THE COMMON MAN ♪
BY COPLAND
486
00:25:00,436 --> 00:25:03,106
It's actually my nickname.
487
00:25:02,870 --> 00:25:16,077
{\an8}. . .
488
00:25:03,835 --> 00:25:08,063
It's because my name is Vandraud,
489
00:25:09,149 --> 00:25:12,390
And so Vandraud, Van-draud,
490
00:25:13,002 --> 00:25:14,937
from that you get 'venons,'
491
00:25:14,938 --> 00:25:17,123
and then 'venons-en aux faits'.*
* GET TO THE FACTS
492
00:25:17,123 --> 00:25:18,820
It stuck ever since.
493
00:25:18,217 --> 00:25:19,783
{\an8}. . .
494
00:25:20,310 --> 00:25:24,056
- Very well, let’s continue.
Go ahead.
495
00:25:24,056 --> 00:25:27,336
- Yes, I'll continue. So:
496
00:25:27,336 --> 00:25:30,496
Ball games have existed
since ancient times,
497
00:25:30,496 --> 00:25:34,129
but the balls themselves have
evolved enormously over time because,
498
00:25:34,129 --> 00:25:38,916
for example, in the Middle Ages, our
ancestors made them with a pig's bladder.
499
00:25:38,916 --> 00:25:41,949
Here! I have one, a pig's bladder!
500
00:25:42,149 --> 00:25:44,576
The problem is, they were very fragile.
501
00:25:44,576 --> 00:25:49,303
So not great for a sport that
involves non-stop kicking, you see?
502
00:25:49,303 --> 00:25:53,129
Then in the 19th century
we had the idea of
503
00:25:53,129 --> 00:25:59,480
covering the bladder with leather
strips to make it more resistant.
504
00:25:59,480 --> 00:26:01,569
Hey! This is it, see?
505
00:26:01,569 --> 00:26:03,342
The bladder and the leather bands here.
506
00:26:03,342 --> 00:26:06,123
So it’s true, it makes it
more resistant, but the other
507
00:26:06,124 --> 00:26:08,603
problem is that it's no
longer spherical at all.
508
00:26:08,603 --> 00:26:12,833
LAUGHING
So it’s a hassle to shoot the penalties!
509
00:26:12,833 --> 00:26:17,237
Well, so engineers from all over
the world worked on the subject,
510
00:26:17,237 --> 00:26:19,143
and in the 1960s
511
00:26:19,143 --> 00:26:24,088
they concluded that the
ideal shape for a soccer ball was...
512
00:26:24,088 --> 00:26:25,576
Hey!
513
00:26:25,576 --> 00:26:31,303
So, this thing is composed of
12 pentagons and 20 hexagons.
514
00:26:31,303 --> 00:26:34,476
Super-resistant and
almost perfectly spherical.
515
00:26:34,476 --> 00:26:38,396
And so it's this design that
became the reference ball
516
00:26:38,396 --> 00:26:42,743
when it was redesigned by Adidas
with the famous black and white motif.
517
00:26:42,743 --> 00:26:48,050
for the 1970 World Cup.
Watch out! Wooo!
518
00:26:48,050 --> 00:26:52,883
FOOTBALL CHEERING
519
00:26:53,389 --> 00:26:56,023
. . .
520
00:26:56,023 --> 00:26:59,655
- YEAH! YEAH! WOOO! WOOOO!
521
00:26:59,662 --> 00:27:01,022
All right then.
522
00:27:01,857 --> 00:27:05,526
We can say that the guys felt
like they'd invented something crazy.
523
00:27:05,526 --> 00:27:09,963
Except that the most gifted
engineer is still nature. Yeah!
524
00:27:09,963 --> 00:27:11,936
And so at the end of the
twentieth century, surprise,
525
00:27:11,936 --> 00:27:15,503
physicists discovered that soccer balls
526
00:27:15,503 --> 00:27:19,027
had already existed for millions
of years in interstellar space,
527
00:27:19,027 --> 00:27:23,276
but in a miniature version,
in the form of carbon molecules.
528
00:27:23,290 --> 00:27:25,826
They're called? They're called?
529
00:27:25,826 --> 00:27:27,368
They're called...?
530
00:27:27,368 --> 00:27:31,283
Footballenes. Or— watching?—
531
00:27:31,563 --> 00:27:35,550
Fullerenes! Crazy, right?
532
00:27:35,909 --> 00:27:40,890
Einstein said 'god doesn't play dice,'
but maybe he plays football! Who knows?
533
00:27:40,890 --> 00:27:44,776
- Fascinating indeed, but I'm afraid
we're all losing the thread a little.
534
00:27:44,776 --> 00:27:48,690
Let's get to the point, p- please.
535
00:27:50,249 --> 00:27:52,410
- Uh, you still haven’t understood?
536
00:27:52,410 --> 00:27:55,790
Zizou? The homeless so-called football fan
537
00:27:55,790 --> 00:27:58,096
who's never heard of the 2006 headbutt?
538
00:27:58,096 --> 00:28:01,683
He wasn't drawing balls and
it wasn't the cotton candy
539
00:28:01,683 --> 00:28:04,496
that drew Manon to the fair. Well, no!
540
00:28:04,496 --> 00:28:09,436
It was to meet
the specialist in fullerenes,
541
00:28:09,436 --> 00:28:13,263
a physicist who disappeared 15 years ago
542
00:28:13,263 --> 00:28:16,896
amidst an espionage scandal!
543
00:28:16,977 --> 00:28:20,930
So— children, this is Dr Montcreuset.
544
00:28:20,930 --> 00:28:23,430
Dr Montcreuset, my children.
545
00:28:23,430 --> 00:28:25,116
Well, say hello!
546
00:28:25,116 --> 00:28:27,103
{\an3}- Hello, doctor. - Hello.
547
00:28:27,103 --> 00:28:29,070
- Hello kids!
548
00:28:29,070 --> 00:28:32,093
DUQUENON: Zizou? So he was the spy?
- And the killer?
549
00:28:32,093 --> 00:28:36,283
- And so you take your
children to arrest a suspect.
550
00:28:36,283 --> 00:28:39,663
- Not at all! Of course not! Uh...
551
00:28:39,936 --> 00:28:43,530
Morgane has this very,
very maternal personality,
552
00:28:43,530 --> 00:28:46,593
she took the whole team under
her wing immediately upon arriving,
553
00:28:46,593 --> 00:28:50,277
so when she refers to her 'children' she's
obviously talking about her colleagues!
554
00:28:50,277 --> 00:28:51,250
CROSSTALK
555
00:28:51,250 --> 00:28:52,926
- Exactly!
DAPHNÉ: Especially Gilles,
556
00:28:52,939 --> 00:28:56,556
because he's very, very immature.
- Yes! Yes yes, well, yes, a child,
557
00:28:56,543 --> 00:28:57,403
to me more of a -
558
00:28:57,403 --> 00:29:00,002
- Well, can we start again?
559
00:29:00,436 --> 00:29:03,256
No objection, Capt Fersen?
- No, no.
560
00:29:03,256 --> 00:29:05,790
- Good, well I'll start over.
561
00:29:17,257 --> 00:29:20,033
Here, 007, my treat.
562
00:29:20,034 --> 00:29:21,343
HE GRUNTS
563
00:29:22,917 --> 00:29:24,093
{\an3}MORGANE: Hey.
564
00:29:24,409 --> 00:29:27,266
-You wouldn’t have a dry white instead?
565
00:29:27,266 --> 00:29:29,930
{\an3}- You think you're at
Fouquet's or something?
566
00:29:29,930 --> 00:29:32,943
- Hey hey...!
TRAILS OFF, GURGLING
567
00:29:33,210 --> 00:29:35,313
{\an3}- I swear... .
568
00:29:36,673 --> 00:29:40,842
Hey, well done on
your cover, in any case, eh,
569
00:29:41,041 --> 00:29:42,903
with the beard there?
570
00:29:43,709 --> 00:29:46,029
You don't get recognized much.
571
00:29:50,035 --> 00:29:55,303
All right, hey, which side
are you on? Who do you ride for?
572
00:29:55,456 --> 00:29:59,523
KGB? CIA? Mossad?
573
00:29:59,530 --> 00:30:01,903
- I belong to no one.
574
00:30:01,903 --> 00:30:09,090
I am an orphan planet
drifting through space-time.
575
00:30:10,976 --> 00:30:14,850
- An independent spy.
Yes, interesting.
576
00:30:14,850 --> 00:30:18,816
I imagine you're gonna tell me you
had nothing to do with Manon's death.
577
00:30:18,816 --> 00:30:21,263
It's a bit of a coincidence that
we found the satellite plans on her
578
00:30:21,263 --> 00:30:24,683
that everyone accuses you
of stealing 15 years ago.
579
00:30:24,683 --> 00:30:33,116
- It's not coincidence, just a
series of quantum entanglements.
580
00:30:33,116 --> 00:30:34,843
- Why're you giving me a hard time,
581
00:30:34,843 --> 00:30:38,676
I wanted to play the cool girl
who questions you at my house.
582
00:30:38,676 --> 00:30:40,770
MORGANE: I'm ordering a pizza...
- Wait, 'cool girl,' 'at my house'?
583
00:30:40,770 --> 00:30:43,270
Don't tell me the interrogation
was at your home?
584
00:30:43,270 --> 00:30:47,350
- Is that how you understood it?
When Morgane says 'at my house,'
585
00:30:47,350 --> 00:30:49,942
she obviously means the Directorate.
586
00:30:49,942 --> 00:30:53,195
That's it, the Police Nationale
is a big house, obviously!
587
00:30:53,195 --> 00:30:54,496
- Obviously! Yes, yes!
588
00:30:54,496 --> 00:30:55,999
- Yes, obviously.
589
00:30:55,999 --> 00:30:58,617
Could you stop
constantly interrupting her?
590
00:30:58,618 --> 00:31:01,435
Because it makes the
conversation very awkward.
591
00:31:01,510 --> 00:31:03,476
MORGANE: So I'll continue...
592
00:31:03,476 --> 00:31:07,516
You gonna answer me?
What was your relationship with Manon?
593
00:31:07,516 --> 00:31:11,603
- She recognized me
from the crafts I do at the fair.
594
00:31:11,603 --> 00:31:16,636
'Dr Montcreuset,' she said—
I didn't realize she was talking to me,
595
00:31:16,636 --> 00:31:20,050
I hadn’t heard that name for years—
596
00:31:20,050 --> 00:31:24,710
—she offered to pay me
in chocolate if I helped her.
597
00:31:24,710 --> 00:31:28,790
So, I made an effort to remember.
598
00:31:28,969 --> 00:31:31,323
- 'If you helped her'? With what?
599
00:31:31,323 --> 00:31:34,290
IRRITATED
- With her equations, obviously!
600
00:31:34,290 --> 00:31:38,403
Her ignorant thesis advisor
had completely confused her.
601
00:31:38,403 --> 00:31:43,363
Using a constant value of 10 for the
number of particles at relativistic speed!
602
00:31:43,363 --> 00:31:45,763
Letellier's the one who spit that out!
603
00:31:45,763 --> 00:31:48,457
Superficial and pretentious!
604
00:31:48,457 --> 00:31:52,647
- Question: You're telling
me the woman made mistakes
605
00:31:52,648 --> 00:31:56,040
in her highly specialized
astrophysics thesis because
606
00:31:56,040 --> 00:32:00,389
her advisor misled her? The guy
was practically a Nobel winner!
607
00:32:00,389 --> 00:32:03,863
And that you helped her in exchange
for some chocolate, is that right?
608
00:32:03,863 --> 00:32:08,763
- And meal vouchers!
I am aware of my own value.
609
00:32:08,763 --> 00:32:10,243
HE LAUGHS SLYLY
610
00:32:10,243 --> 00:32:16,710
Hey, please give her back
her thesis, I've already corrected it.
611
00:32:17,440 --> 00:32:22,976
- Uh, she's dead. She was killed
yesterday, don't you remember?
612
00:32:23,150 --> 00:32:26,176
- Oh yes, that's right.
613
00:32:26,383 --> 00:32:28,363
- Oh yeah, you really
aren't a spy, are you?
614
00:32:28,364 --> 00:32:30,336
- No, sorry.
615
00:32:30,336 --> 00:32:32,523
- There's still one thing
I don't understand.
616
00:32:32,523 --> 00:32:36,536
If it's not you who stole the
satellite blueprints 15 years ago,
617
00:32:36,536 --> 00:32:41,437
how come you disappeared
so suddenly right after the theft?
618
00:32:42,476 --> 00:32:44,576
- I missed Amir so much.
619
00:32:44,576 --> 00:32:46,036
- 'Amir'?
620
00:32:46,597 --> 00:32:50,103
Amir Tehrani, the Iranian guy
621
00:32:50,103 --> 00:32:53,403
found dead, who had
the blueprints on him?
622
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
- (Yes.)
623
00:32:57,163 --> 00:32:58,243
- No!
624
00:32:59,163 --> 00:33:00,920
Were you two lovers?
625
00:33:00,920 --> 00:33:04,546
- We met in the Institute's
cafeteria at lunch,
626
00:33:04,546 --> 00:33:09,043
while working on a problem of
stabilization of air-filled structures.
627
00:33:09,043 --> 00:33:12,420
He asked me if he could sit at my table,
628
00:33:12,420 --> 00:33:16,256
FAKE STERNLY
I said, 'I'm working, young man!'
629
00:33:16,636 --> 00:33:19,709
And then I saw his eyes, and...
630
00:33:19,756 --> 00:33:21,356
- Love at first sight?
631
00:33:21,429 --> 00:33:26,663
- My universe lit up in a millisecond.
It was like...
632
00:33:28,716 --> 00:33:31,803
like a supernova!
633
00:33:31,809 --> 00:33:33,963
- Wow!
- Yeah!
634
00:33:35,577 --> 00:33:37,257
He had just arrived from Iran
635
00:33:37,257 --> 00:33:41,277
to write a thesis on ancient Mesopotamia.
636
00:33:41,277 --> 00:33:46,043
And soon him and me
started seeing each other in secret.
637
00:33:47,023 --> 00:33:50,103
We would spend whole days in bed.
638
00:33:50,529 --> 00:33:52,769
We talked a lot, too.
639
00:33:52,910 --> 00:33:57,296
About his research, about mine.
640
00:34:00,703 --> 00:34:04,490
I should've known it
was too good to be true.
641
00:34:05,256 --> 00:34:07,396
- What happened when he died?
642
00:34:07,396 --> 00:34:10,426
- Amir came back to my place one night.
643
00:34:10,850 --> 00:34:14,622
At the beginning of
the evening, the lab called.
644
00:34:15,959 --> 00:34:19,916
That idiot Letellier had
disrupted our spectrograph again.
645
00:34:19,916 --> 00:34:23,996
When I think that he was ignorantly
considered for the Nobel Prize...!
646
00:34:23,996 --> 00:34:25,002
BEER CAP POPS
647
00:34:25,002 --> 00:34:28,727
- Yes, I understand, you
didn't like your big rival.
648
00:34:28,727 --> 00:34:31,960
Can we close the file on
who has the biggest telescope
649
00:34:31,960 --> 00:34:35,409
and come back to what happened?
650
00:34:36,436 --> 00:34:38,893
- Amir fell asleep.
651
00:34:39,289 --> 00:34:43,386
So I left on my own so as not to wake him.
652
00:34:44,130 --> 00:34:46,449
When I came back,
653
00:34:46,982 --> 00:34:50,396
he'd disappeared.
Along with my documents.
654
00:34:50,396 --> 00:34:54,896
- Including the famous
secret satellite plans.
655
00:34:55,915 --> 00:34:58,636
- He left this on the table.
656
00:34:59,303 --> 00:35:01,402
That's his handwriting.
657
00:35:02,262 --> 00:35:03,849
- 'My love.'
658
00:35:03,849 --> 00:35:06,293
'Your kindness warmed my bowels,
659
00:35:06,294 --> 00:35:08,590
and it has continued
to do so for months.'
660
00:35:08,590 --> 00:35:12,337
'Being separated from you
feels like a knife piercing my heart,
661
00:35:12,338 --> 00:35:15,916
but I must do my duty. Goodbye.'
662
00:35:16,809 --> 00:35:19,897
He must've been really well built,
because he's not a handsome guy.
663
00:35:19,898 --> 00:35:21,626
And then?
664
00:35:21,948 --> 00:35:27,503
- And then, the DGSI
announced his death to us.
665
00:35:27,503 --> 00:35:30,850
They started questioning everyone.
666
00:35:31,680 --> 00:35:33,010
And I...
667
00:35:33,926 --> 00:35:36,029
I started drinking.
668
00:35:36,316 --> 00:35:38,395
To find Amir.
669
00:35:39,870 --> 00:35:43,909
That night I forgot my
address, so I slept on a bench.
670
00:35:45,276 --> 00:35:50,029
The next day when I came home
they were there searching my apartment.
671
00:35:51,969 --> 00:35:55,673
So I went back to my bench.
672
00:35:56,223 --> 00:35:57,503
TIRES SQUEAL
673
00:35:59,449 --> 00:36:02,863
- Isn't it nice of you to mess up
people's driveways like that!
674
00:36:02,863 --> 00:36:05,943
Who are you to show up
at people's houses in
the middle of the night?
675
00:36:05,153 --> 00:36:07,157
{\an3}- DGSI, let's
stay calm!
676
00:36:06,216 --> 00:36:09,823
- What are you talking
about, I thought you
were at the station!
677
00:36:09,823 --> 00:36:11,626
OTHERS SHUSH
MORGANE: I made that mistake again.
678
00:36:11,626 --> 00:36:15,483
No no no, that's not what I said.
What I said was, it was:
679
00:36:15,483 --> 00:36:20,656
'Hey, oh, don't mess
with my DIPJ, huh! Whoa!'
680
00:36:20,656 --> 00:36:22,550
That's what I told them.
681
00:36:26,983 --> 00:36:30,616
No, it's not okay to
mess with my DIPJ like this!
682
00:36:30,616 --> 00:36:32,844
- Let me go!
683
00:36:32,844 --> 00:36:34,616
You can't take him away!
684
00:36:34,616 --> 00:36:37,990
{\an1}- Dr Montcreuset, nice
to see you again.
685
00:36:36,743 --> 00:36:40,055
{\an5}- Don't try to be all
friendly with me!
686
00:36:40,222 --> 00:36:42,415
- Where are you taking him?
- Defense secret.
687
00:36:42,415 --> 00:36:44,263
- Stop with the 'defense secret' for godsake!
688
00:36:44,264 --> 00:36:46,356
You can clearly
see he's not a spy!
689
00:36:46,356 --> 00:36:49,302
He was manipulated, that's all!
690
00:36:49,483 --> 00:36:52,003
This guy's actually been
living on the street for 15 years!
691
00:36:52,010 --> 00:36:56,036
You think he's been spying
on pigeons, maybe? I don't know.
692
00:36:56,036 --> 00:36:59,396
- Weren't you thinking Morgane?
They think they're cowboys, you too?
693
00:36:59,396 --> 00:37:00,923
The DGSI will hear from me,
694
00:37:00,923 --> 00:37:03,570
we do all the work and
they steal our witnesses!
695
00:37:03,570 --> 00:37:05,037
This is all we need!
696
00:37:05,037 --> 00:37:07,090
- Okay, but what do we do then?
697
00:37:07,090 --> 00:37:10,943
- Nothing! We no longer have access
to our suspect or witnesses!
698
00:37:10,943 --> 00:37:13,863
What do you want us to do?
Well we'll let DGSI handle it!
699
00:37:13,863 --> 00:37:16,856
I hope they keep us informed!
And then, well, I don't know!
700
00:37:16,856 --> 00:37:19,990
I just have to watch my email!
701
00:37:46,162 --> 00:37:48,676
- How're you doing, Morgane?
- Huh?
702
00:37:49,196 --> 00:37:51,436
- You haven't slept much,
you should take a day off, right?
703
00:37:51,436 --> 00:37:53,643
- No, no, I'm fine.
704
00:37:58,383 --> 00:38:01,196
You changed something, didn’t you?
- Hmm?
705
00:38:01,196 --> 00:38:03,786
- Your desk, it's different.
- N...o...
706
00:38:03,786 --> 00:38:05,323
- Well— yes!
- No-
707
00:38:05,642 --> 00:38:09,203
- Yes, you sit on the other side,
708
00:38:09,203 --> 00:38:12,636
you changed sides, huh?
- Um.....
709
00:38:12,730 --> 00:38:14,890
- You've always been there.
- Yes,
710
00:38:14,890 --> 00:38:17,480
- There, now here.
CROSSTALK
711
00:38:17,480 --> 00:38:19,390
- Yes, it's true...
- Yes?
712
00:38:19,637 --> 00:38:20,717
TONGUE-TIED
713
00:38:20,717 --> 00:38:23,923
Because the sun was a bit strong there.
714
00:38:23,923 --> 00:38:27,475
It gave me a stye one day
and made it difficult to work, it hurt.
715
00:38:27,476 --> 00:38:29,515
I switched to here.
It's silly!
716
00:38:29,515 --> 00:38:32,716
And my back is that
way, it's more coherent,
717
00:38:32,716 --> 00:38:36,116
more feng shui, more soothing...
718
00:38:36,116 --> 00:38:38,070
It's better equilibrium.
719
00:38:39,409 --> 00:38:40,656
- Ah, yes.
- Huh?
720
00:38:40,656 --> 00:38:42,050
- Well yes,
- Yes?
721
00:38:42,050 --> 00:38:43,336
- Yes, cool.
722
00:38:43,703 --> 00:38:45,750
You haven't taken the first step?
- ((Ssssh!))
723
00:38:45,750 --> 00:38:47,323
SOFTLY
- What are you waiting for?
724
00:38:47,324 --> 00:38:48,423
SOFTLY
- For the right moment!
725
00:38:48,423 --> 00:38:50,816
SOFTLY
- There's never a 'right moment.'
726
00:38:50,816 --> 00:38:51,650
- (Stop!)...
727
00:38:51,650 --> 00:38:53,190
- ('Right moment' for what?
728
00:38:54,097 --> 00:38:55,330
- ((Uh...))
729
00:38:55,330 --> 00:38:59,289
(To go on a diet. )
- (No, you’re fine like that. Fine)
730
00:38:59,289 --> 00:39:00,809
- (Yeah?)
- (Yeah, yeah)...
731
00:39:02,176 --> 00:39:06,440
-(If you think it’s easy to
put your heart out there
732
00:39:06,441 --> 00:39:11,880
to risk to someone trampling
it and throwing it away!)
733
00:39:11,880 --> 00:39:14,176
(It’s not simple.)
734
00:39:14,830 --> 00:39:17,940
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN
735
00:39:15,885 --> 00:39:17,756
...he's not a handsome guy.
736
00:39:18,319 --> 00:39:20,636
{\an8}. . .
737
00:39:19,229 --> 00:39:20,923
It's obvious!
738
00:39:21,057 --> 00:39:24,956
It's obviously your heart you're
putting on a platter and not your liver!
739
00:39:24,956 --> 00:39:26,790
GILLES: No?
- No!
740
00:39:27,783 --> 00:39:31,856
MORGANE: Woo-hooo!
741
00:39:31,856 --> 00:39:33,346
ADAM: Morgane, what are we doing here?
742
00:39:33,346 --> 00:39:35,310
- Taking your mind off things,
743
00:39:35,310 --> 00:39:37,750
because you've been at rock
bottom since you came back,
744
00:39:37,751 --> 00:39:39,283
you think I haven't noticed?
745
00:39:39,283 --> 00:39:41,428
So I'm trying to entertain you.
746
00:39:41,428 --> 00:39:43,486
- I hate rides.
747
00:39:43,532 --> 00:39:46,209
- It's not for you, it's for me,
because it helps me think.
748
00:39:46,209 --> 00:39:51,709
Since there are so many spies in this
story, nothing makes sense anymore.
749
00:39:51,709 --> 00:39:54,356
- Thinking about spies?
Dr Montcreuset and his lover?
750
00:39:54,356 --> 00:39:57,210
- Yes, precisely! Look.
751
00:39:57,609 --> 00:40:02,796
This is the letter that
Amir wrote to Montcreuset.
752
00:40:02,796 --> 00:40:03,810
'My love.'
753
00:40:03,816 --> 00:40:07,419
''Your kindness warmed my
bowels, and it has continued
to do so for months.'
754
00:40:05,783 --> 00:40:07,406
{\an6}HOT
.
COLD
755
00:40:07,442 --> 00:40:11,593
'Being separated from you
feels like a knife piercing my heart,
756
00:40:11,594 --> 00:40:12,930
but I must do my duty. Goodbye.'
757
00:40:12,930 --> 00:40:16,348
It's weird for a breakup letter.
- It's not great literature.
758
00:40:16,348 --> 00:40:19,530
- Not even the start of great
literature! It was written with his feet!
759
00:40:19,530 --> 00:40:22,993
I know you're not the
champion of romanticism, but still.
760
00:40:22,993 --> 00:40:26,450
Bowels as a love metaphor;
you've done better.
761
00:40:26,450 --> 00:40:27,175
- And?
762
00:40:27,175 --> 00:40:32,456
- Except if we lived 3,000
years ago in ancient Mesopotamia.
763
00:40:32,456 --> 00:40:33,763
There!
764
00:40:34,090 --> 00:40:35,495
Ah, well, that's Shakespeare.
765
00:40:35,575 --> 00:40:40,756
When we speak, we tend to
associate our emotions with our organs.
766
00:40:40,756 --> 00:40:45,876
For example, for Love we
will say that our head is spinning,
767
00:40:45,876 --> 00:40:48,650
or that our heart beats wildly. See?
768
00:40:48,650 --> 00:40:51,397
But on the other hand,
for other parts of the body
769
00:40:51,397 --> 00:40:54,076
such as the liver or intestines,
770
00:40:54,090 --> 00:40:58,502
well there we associate them
with more negative emotions,
771
00:40:58,502 --> 00:41:03,682
like Worry with having
an upset stomach. You see?
772
00:41:03,682 --> 00:41:04,756
00:52:48,476
. . .
960
00:52:49,590 --> 00:52:51,413
YELP OF REALIZATION
961
00:52:51,956 --> 00:52:53,396
Wait!
962
00:52:53,396 --> 00:52:55,710
An uninverted mirror!
963
00:52:55,710 --> 00:52:59,743
- She's got something!
Do you have five more minutes? Huh?
964
00:52:59,803 --> 00:53:01,643
It'll be worth it.
965
00:53:01,643 --> 00:53:02,910
- Yes.
966
00:53:02,010 --> 00:53:07,010
{\an8}BOUNCY FELLINIESQUE SCORE
967
00:53:04,649 --> 00:53:05,769
- Follow me!
968
00:53:06,016 --> 00:53:07,957
NERVOUSLY
She seems to know where she’s going.
969
00:53:07,958 --> 00:53:09,857
It’s promising.
- Of course.
970
00:53:10,437 --> 00:53:13,177
{\an8} 01:02:27,423
- Hey. I'm here.
1125
01:02:27,636 --> 01:02:28,836
- Yes.
1126
01:02:30,323 --> 01:02:33,416
Oh yes, they delivered
something this morning.
1127
01:02:33,416 --> 01:02:34,870
For you, here.
1128
01:02:45,723 --> 01:02:47,070
- (Oh yes!)
1129
01:02:46,270 --> 01:02:51,270
{\an8}♪ LIVE FAST DIE YOUNG Etc. ♪
BY AKII
1130
01:02:52,127 --> 01:03:59,007
{\an8}. . .
1131
01:04:01,522 --> 01:04:05,656
- Hello, I'm here to see Cmdr Karadec.
- Mm-hmm.
1132
01:04:16,803 --> 01:04:18,916
- Morgane, what are you doing here?
1133
01:04:18,916 --> 01:04:20,076
- Add'—
1134
01:04:21,388 --> 01:04:23,536
—I passed my exam!
1135
01:04:24,080 --> 01:04:28,603
I thought you'd be happy to hear it.
1136
01:04:29,890 --> 01:04:31,323
- Where did you get the uniform?
1137
01:04:31,323 --> 01:04:34,036
- Yes, it's definitely blue.
1138
01:04:34,036 --> 01:04:36,776
Definitely not my color.
- Indeed.
1139
01:04:37,189 --> 01:04:40,090
But well done. I'm proud of you.
- Thanks.
1140
01:04:40,103 --> 01:04:40,910
HE LAUGHS
1141
01:04:41,822 --> 01:04:43,602
Look what I have!
1142
01:04:45,719 --> 01:04:48,415
We can raise a toast.
To celebrate the event!
1143
01:04:48,415 --> 01:04:51,482
- Actually Morgane, I don't-
- Ho, hey Karadec,
1144
01:04:51,482 --> 01:04:53,760
it’s just a small little
cup, nothing serious,
1145
01:04:53,760 --> 01:04:56,010
can't you just leave it for a little while?
1146
01:04:56,023 --> 01:04:57,210
Come on.
1147
01:04:58,550 --> 01:04:59,770
Bottoms up!
- Okay,
1148
01:04:59,783 --> 01:05:01,450
and congratulations.
1149
01:05:01,456 --> 01:05:04,270
- And glug, and glug, and glug, and glug,
1150
01:05:04,270 --> 01:05:07,750
and glug, and glug,
and glug, and glug. There we go.
1151
01:05:08,976 --> 01:05:12,036
-And you, you didn’t...
1152
01:05:12,223 --> 01:05:15,997
{\an8}LIVE FAST RESUMES
1153
01:05:12,935 --> 01:05:14,295
- There. Great.
1154
01:05:14,916 --> 01:05:16,316
So now...
1155
01:05:16,316 --> 01:05:19,576
{\an8}POLICE OFFICER DIPLOMA
1156
01:05:26,343 --> 01:05:28,603
FIRE ALARM
1157
01:05:29,116 --> 01:05:30,796
- No, I don’t know where it's coming from.
1158
01:05:30,796 --> 01:05:32,976
- Hey! It smells like
burning over there, go on!
1159
01:05:32,976 --> 01:05:35,416
Don't worry, I'll keep an eye on him.
1160
01:05:55,536 --> 01:05:58,087
No, Ludo, don't make a big deal out of it,
1161
01:05:58,088 --> 01:06:00,443
I'm sure Magalie will understand.
1162
01:06:00,443 --> 01:06:02,590
Actually, we're
talking about 3 to 4
1163
01:06:02,591 --> 01:06:05,129
months maximum, to
allow time to bounce back.
1164
01:06:05,129 --> 01:06:08,843
Well, we'll squeeze in, it's not
as if we're not used to it, huh?
1165
01:06:08,843 --> 01:06:10,816
Well we're on the way anyway.
1166
01:06:10,816 --> 01:06:13,643
Oh, hold on. I have to
let you go, there's cops.
1167
01:06:13,643 --> 01:06:18,003
Gotta go, love you. L-
Yes! L- love you.
1168
01:06:26,716 --> 01:06:28,943
{\an8}SPANISH
- Hi guys, how are you?
1169
01:06:28,943 --> 01:06:31,209
{\an8}- Cut the engine and pass me your papers.
1170
01:06:31,209 --> 01:06:33,667
MORGANE: Yes, yes, of course!
1171
01:06:33,667 --> 01:06:36,450